Biên dịch: Đỗ Thuý Trinh Biên tập: hatieupro
Này người anh em!
Thế nào?
Sao thế?
Đi thôi!
Dạo này anh thế nào, Sunny?
Công việc thế nào?
Tuyệt cú mèo!
Đến lúc mở một cửa hàng lớn hơn rồi.
Cho tôi tiền đi. Tôi sẽ mở cái mới ngay.
Thôi tỏ ra đáng thương đi! Tận hưởng đi, không có gì là vĩnh cửu đâu.
Mặc dù tôi có thể mua một cái máy bay.
Nhưng vấn đề là, tôi không có chỗ đỗ nó.
Đỗ chỗ tôi đấy. Miễn phí luôn!
Okay. Gặp lại sau nhé!
Để tôi yên nào bà thím!
Cậu gọi ai là bà thím đấy?
Ai bảo cậu vào? Tôi sẽ gọi cậu sau.
Anh trả có 300rupi? Bủn xỉn quá! 500 hoặc thôi?
Thôi được rồi, tôi trả 500.
Đi theo tôi!
Nhóc con, ra ngoài.
Mở miệng ra. Nào!
Người anh em này! Hàng tốt đấy!
Mở miệng ra!
Mở ra!
Ngậm lại!
Mở ra!
Cô ta có 2 chiếc răng sâu rồi.
Răng sâu thì có ảnh hưởng gì đâu?
Mở ra.
Anh muốn giảm giá chỉ vì răng của cô ta sao?
Amir.
Tôi đã bảo cậu bao nhiêu lần là đừng đến đây rồi?
Đây là nơi làm việc của tôi.
Tôi đã giao hàng hai lần cho ông.
Nhưng chưa thấy tiền nong gì.
Những người khác sẽ trả đúng giờ lắm.
Tiền của cậu vẫn đây thôi.
Đi đi! Cậu sẽ sớm nhận được tiền thôi.
Khi nào?
Khoảng một, hai ngày nữa.
Trả tiền trước, làm việc sau.
Vậy hả?
Can đảm đấy! Tôi sẽ ghi nhớ.
Tôi sẽ đợi.
Vâng, thưa ngài!
- Nghe này, Sunny. - Vâng?
Bọn Amir đang có dấu hiệu lệch đấy. Chỉnh đốn chúng đi!
Vâng thưa ngài!
Amir, đến đây!
Lẹ lên!
Khoẻ không người anh em?
Tôi vừa có một mẫu mới cho Tushaar.
Rahul sẽ hoảng lắm đây!
Thận trọng trong việc thỏa thuận đấy, cậu có thể kiếm được khá đấy.
Em tự lo được.
Có cớm! Có cớm!
Thả tôi ra!
Lục soát cả tầng trên đi!
Lên mau.
Lên mau!
Dừng lại, đồ khốn khiếp!
Cản hắn lại! Chặn hắn lại!
Amir! Có chuyện gì vậy?
Tara, cảnh sát đang đuổi theo tôi,
Giấu nó đi giúp tôi, tôi sẽ đến lấy sau.
Em làm gì thế hả?
Em đi đâu thế? Nói rõ ràng mọi chuyện xem nào.
Cảnh sát đến rồi, tôi phải chạy trước.
Đi thôi.
Trốn ở đây.
Có nhìn thấy một tên mặc áo đen không?
Mọi chuyện là thế nào?
Không có gì đâu. Đưa lại tôi cái túi kia đi.
Cái túi của tôi đâu rồi?
Cảnh sát là sao thế hả?
Sao? Đưa lại cái túi cho tôi mau. Chị không nên giữ nó. Đừng tùy ý!
Amir, nghe chị nói này!
Em điên rồi à? Cứ lái đi ạ!
Amir, nghe chị nói này.
Chị đã giấu nó kỹ rồi.
Giờ lấy lại là rất mạo hiểm đấy.
Chị hứa, mai chị sẽ mang cho em
OK?
- Chỗ an toàn chứ? - An toàn! Được chưa?
Đi nào.
Chỗ này ổn đấy.
Sao thế? Vào đi.
Sao chị có được chỗ này?
Tiết kiệm thôi.
Em đưa chị một phần, chị vay ông chủ một phần nữa.
Có đau không?
- Chị ở đây bao lâu rồi? - Từ lúc chị bỏ tên say xỉn kia.
Chị vay ông chủ của chị bao nhiêu?
Cũng không nhiều.
Ông ta sẽ trừ vào tiền lương thôi.
Em đã hứa với chị sẽ không động vào thuốc thiếc mà.
Chị nhớ những lời hứa của tôi sao?
Thế chị có nhớ tại sao chị bỏ tôi không?
Em làm gì ngoài toàn gây rắc rối hả?
Tôi sẽ không gây rắc rối cho chị nữa đâu.
Amir!
Sao thế này hả?
Em chỉ biết bỏ đi khi chị đang cố nói chuyện với em à?
Tránh ra đi, không có thời gian nói xàm đâu.
Chị đã rất lo cho em.
Nên mới nói vậy.
Lo lắng à? Vậy chị đã ở đâu khi tôi cần chị nhất?
Là sao?
Khi mà chị ném tôi ra khỏi nhà?
Chị làm thế khi nào, Amir?
Đuổi em đi?
Khi lão chồng cục súc của chị đánh tôi, chị ở đâu?
Chị đã xin em đừng đi.
Chị đã cố đưa em về nhà, nhớ không?
Chị muốn tôi về để lão ấy giết tôi à?
Cái lão chồng khốn khiếp của chị chỉ biết nát rượu và đánh tôi.
Còn chị thì luôn đứng về phía anh ta, tôi sẽ không quên đâu.
- Giờ chị nói là lo lắng cho tôi à? - Em chỉ biết nghĩ cho bản thân mình thôi.
Có biết anh ta có thể làm gì không? Anh ta sẽ lột da chị.
Em là em trai của chị, nhưng em đã làm được gì cho chị chưa?
Khi chị bỏ anh ta và đến chỗ em, có nhớ em đã nói gì không?
"Không muốn liên quan đến chị nữa".
Chị chẳng có ai ngoài em.
Em có biết bao nhiêu lần chị phải ngủ ngoài đường không?
Em thì ở đâu? Em ở đâu, Amir?
Mỗi khi nhìn thấy mặt trăng, em lại nhớ đến mẹ.
Em ước mẹ vẫn còn sống.
Alo.
Tôi có chút việc.
Tôi sẽ đến ngay.
Tôi đang đến đây.
Tara.
- Hử? - Em bảo này.
- Chị phải đi làm bây giờ. - Xong việc về luôn nhé.
Chị đi đây.
Tara!
Đưa lại cho tôi cái túi.
Sao cô lại đi với cậu ta?
Sao ông hỏi chuyện đó?
Trả lại cái túi cho tôi.
Đừng bao giờ gặp lại cậu ta nữa.
Hiểu chưa? Đừng tới gặp cậu ta nữa.
Cô thuộc về tôi.
Chỉ một mình tôi thôi.
Cô là của tôi.
Cô thuộc về tôi, chỉ một mình tôi thôi.
Buông ra.
Có chuyện gì vậy?
Akshi bị đập vào đầu.
- Cảnh sát dẫn cô ta đi rồi. - Cô ta dùng đá đập vào đầu Akshi.
Anh ta đang nằm viện rồi, không biết đã chết chưa.
Sở cảnh sát. Nhanh lên!
- Đi đâu? - Họ đang giữ chị tôi, Tara.
Cậu không thể gặp cô ta, đi đi.
Tôi phải gặp chị tôi. chị ấy vô tội.
Họ bắt chị ấy ở chỗ giặt đồ chung.
Tôi không biết. Cô ta đã tấn công một người đàn ông phải nhập viện.
Tốt hơn hết là cậu nên cầu cho anh ta còn sống đi. Đi đi.
Cho tôi nói với chị tôi vài lời thôi.
Về đi. Mau!
Phòng cấp cứu?
- Cho tôi hỏi... - Qua bên kia đi.
Có bệnh nhân tên là Akshi nhập viện rồi đúng không?
Bị thương ở đầu.
Cô có biết ông ta đang nằm đâu không?
- Tên là gì? - Akshi.
Ông ấy vẫn đang trong phòng phẫu thuật.
- Còn lâu nữa không ạ? - Tôi không rõ.
Vào gặp ông ấy đi. Nhẹ nhàng thôi.
Vào trong đi. Mau lên!
Tara! Chờ chút đã.
Họ đưa chị đi đâu thế?
Cậu đang làm gì thế?
Một chút thôi.
Tôi mượn xe chút lát trả.
Này! Cậu mang nó đi đâu thế?
Thả chị tôi ra, chị ấy vô tội.
Có đổ tội thì đổ cho Akshi ấy.
Thả chị tôi ra đi!
- Tara! Đã có chuyện gì vậy? - Cậu mau đi đi.
Cho tôi nói chuyện với chị ấy hai phút thôi.
Tôi xin cô đấy, hai phút thôi. Tara, có chuyện gì vậy?
Nói gì đi. Cô dẫn chị tôi đi đâu đấy?
- Vào tù chứ còn đâu nữa. - Làm ơn hãy thả chị ấy ra.
Chị ấy không làm gì cả.
Chị ấy vô tội. Hãy thả chị ấy ra.
Cho đến khi nạn nhân có tuyên bố chính thức...
...cô ấy vẫn bị tạm giam.
Là sao chứ?
Chị ấy vô tội. Chị ấy chẳng làm gì sai cả.
Bắt ông ta đi. Ông ta mới là hung thủ.
Cô đang làm gì chứ? Tôi cầu xin cô, hãy thả chị ấy ra.
Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, Tara?
Mở ra!
Tara! Dừng lại!
Ra đi! Đi ra mau!
- Tên? - Tara Neshan.
Đưa cô ta vào trong kiểm tra.
Đi thôi.
- Tên? - Tara Neshan.
Tháo ra đi.
Ghi chú là cô ấy đeo một chiếc nhẫn. Đi lấy chăn đi.
Mọi thứ đều sẵn sàng. Không có gì phải lo lắng cả.
Vâng thưa ngài, đương nhiên rồi. Cảm ơn ngài.
Tên cô là gì?
Tara Neshan.
Có hành vi giết người.
Cô sẽ ở đây cho đến khi có phán quyết cuối cùng.
Còn nếu người đàn ông đó chết, cô sẽ phải ở đây hết đời.
Sống cuộc đời tù ngục. Hiểu chưa?
Đưa cô ta đến phòng giam số 5.
Đặt cô ta mau lên.
Chotu...
Khiêng cô ta lên.
Nhìn đường đấy! Đi thôi!
Cậu có chắc là Sunny đã nhét tiền cho cảnh sát?
Nhờ có Rahul đấy.
Tên khốn! Tôi sẽ không tha cho hắn đâu.
Không phải lúc này, Amir. Cảnh sát và Rahul đang tìm cậu đấy.
Sáng suốt lên, trốn kĩ vào.
Yên tâm, tôi trốn kĩ lắm. Không ai biết tôi đang ở đâu đâu.
Cả cậu tôi cũng không nói đâu.
Ờ, đừng có nói với tôi.
Cầm đi.
Cầm lấy mà trốn kĩ vào.
Cảm ơn nhé.
Cầm ít tiền này.
Không, cậu đang cần hơn. Bố cậu đang ốm mà, tôi không sao.
Cậu làm nhiều thứ cho tôi rồi, cứ giữ lấy đi.
Bảo trọng đấy. Được chứ?
Gặp lại sau nhé.
Dừng lại!
Cậu làm gì thế? Điên à?
Bác sĩ, bệnh nhân cấp cứu đâu rồi?
Không biết, tôi vừa đổi ca.
Cô nói không biết là sao? Bệnh nhân Akshi đang ở đâu?
Đừng có làm ồn!
Ông ta đang ở trong khu chung.
- Cậu là bạn ông ta sao? - Vâng.
Cậu ở đâu?
Điền vào đơn này. Tên, địa chỉ, số điện thoại.
Mua cả chỗ thuốc này nữa.
Ông ấy thế nào?
Giờ vẫn chưa thể nói chuyện được.
- Sao lại chưa nói được? - Ông ấy cần thêm thời gian.
Điền đơn này đi.
- Bao nhiêu ạ? - 620 rupees.
Bác sĩ, thuốc này cho Akshi.
Này!
Nhận ra tôi không?
Chỗ giặt? Cảnh sát?
Ông đã cứu tôi, nhớ chứ?
Tôi đã mua thuốc cho ông, tôi đưa bác sĩ rồi.
Tôi đang trả ơn ông đấy.
Thấy không?
Tao sẽ móc đôi mắt bẩn thỉu của mày.
Vui nhở?
Đừng dừng lại, nhảy tiếp đi.
Tôi đi ăn tối với đứa bạn. Nên tiện mang cho anh ít đồ.
Ăn đi!
Tara!
Tara đáng yêu!
Em đang ở đâu? Mở cửa đi!
Sao em lại không mở cửa?
Em còn nhớ tối hôm chúng ta gặp nhau không?
Lần cuối đó anh trả ít tiền hả?
Anh thích em lắm Tara.
Anh đi đây.
Em sẽ phải hối tiếc đấy.
Em sẽ không tìm được ai hơn anh đâu. Anh đi thật đây!
Điền tên vào đây!
Tara.
Cái gì thế?
- Đồ của Chotu. - Chotu?
Chotu là ai?
Mẹ của thằng bé ở đây.
Cô ấy bị ốm nên họ đã đưa đến bệnh viện rồi.
Nếu Akshi chết, chị sẽ phải ở đây suốt đời.
- Không, Tara. Akshi không sao. - Chị không muốn ở đây.
Akshi phẫu thuật xong rồi. Ông ta không sao đâu, Tara.
Không phải lỗi của chị đâu.
Chị không muốn chết ở đây.
Không có gì xảy ra với Akshi đâu, ông ta ổn mà.
Ông ta sẽ phải nói. Ông ta sẽ nhận tội thôi.
Chị sẽ được thả sớm thôi.
Chị không muốn ở đây đâu.
Ông ta không sao cả. Ông ta đang dần phục hồi rồi.
- Amir, chị sợ lắm. - Chị sẽ ổn thôi.
Chị sẽ không phải ở đây lâu đâu, chị sẽ được thả sớm thôi.
Nếu ông ta chết thì sao?
Ông ta không chết được đâu. Ngày nào em cũng gặp mà.
Ông ta chóng khỏe lại thôi.
Gặp lại chị sau nhé.
Tự chăm sóc bản thân đấy!
Cử động ngón chân nào!
Anh có nghe tôi nói không?
Nhấn xuống.
- Cậu đến thăm ông ta? - Vâng.
Ông ấy khá hơn rồi.
Cử động với lưu thông máu cũng có tiến triển rồi.
- Khi nào thì ông ta nói được? - Sớm thôi.
Ông ấy khá hơn nhiều rồi.
Nghe thấy bác sĩ nói gì chưa?
Nếu cố thì sẽ sớm nói được thôi.
Cố lên nhé!
Cố gắng lên!
Cố gắng hơn nữa.
Cố hơn nữa vào.
Cố lên!
Nhìn xem, tao giết mày thật dễ dàng.
Mạng của mày phụ thuộc vào sự tự do của chị tao.
Cho đến khi mày nhận tội...
...Tao sẽ không để mày sống hay chết đâu.
Mày phải nói ra, đồ khốn! Không thì đừng hòng tao để yên.
Này anh gì ơi!
Cái này còn cái nào khác không? Màu đỏ ấy?
- Đây. - Bao nhiêu?
Tara Neshan!
Cô có bưu phẩm này. Đến nhận đi.
"Gửi Chotu, từ Amir."
Ấn ngón tay vào. Đây.
Chotu.
Lại đây.
Cái này cho cháu.
Lại đây nào.
Lưỡi nữa là xong.
Muốn xem không?
Nói đi.
Hay thế này cơ mà!
Thế để tôi chỉ cho.
Thích không? Đây là con rắn hổ mang, nó mà tợp cho thì đi luôn.
Thấy không?
Lần sau tôi sẽ vẽ ở mặt sau nữa cho.
Ở đây qua đêm đi. Sáng mai ông ấy có kiểm tra lại ấy.
Cứ 3 tiếng lại đút cho ông ấy 2 thìa.
- Ông ấy thở tốt hơn rồi. - Tốt, vậy tháo ống thở đi.
Thay cái mới đi.
Uống đi. Tôi sẽ đi chợp mắt một lát.
Tên khốn! Tận hưởng đi.
Tôi sẽ lấy tạm gối của ông vậy.
Chắc là ông cũng không cần lắm.
Nào, xích lui ra.
Cảm ơn.
Cái đống rắc rối này là do ông mà.
Đời tôi đã tệ rồi, ông còn khiến nó khốn nạn hơn.
Bố mẹ tôi mất do tai nạn xe khi tôi còn rất nhỏ.
Chị Tara đã nuôi tôi lớn.
Chị ấy còn khốn khổ hơn tôi.
Chồng thì vũ phu tệ bạc.
Hắn chỉ biết hành hạ chúng tôi.
Tôi bỏ nhà đó đi năm 13 tuổi.
Tôi muốn có một vị thế như Rahul.
Rahul là một tên khốn bẩn thỉu. Giống như ông vậy.
Chó chết.
Điểm khác biệt duy nhất là hắn là con chó giàu, còn ông là con chó nghèo thôi.
Hắn là con chó có chỗ dựa, còn ông chỉ là con chó lạc.
Một chút nữa thôi là tôi đổi đời được rồi.
Nhưng ông lại phá hỏng tất cả, đồ khốn.
Giờ Tara lại đang phải ngồi tù.
Ông tốt nhất nên sớm mở miệng đi!
Tara là người quan trọng nhất đối với tôi.
Cậu thì biết gì về tình yêu chứ? Con chó khốn khiếp.
Các người là ai?
Có chuyện gì với con trai tôi vậy?
- Các người là người nhà của ông ta? - Sao nó không nói được?
Người Nam Ấn à?
Tôi không hiểu.
Các người nói được tiếng Anh không?
Một chút.
Họ là người nhà của ông à?
Họ có biết những chuyện khốn khiếp ông đã làm không?
Tôi là bạn của Akshi.
Tôi đang chăm sóc anh ta.
Mau đi đi.
Đêm qua cậu cho ông ấy uống thuốc chưa?
Giờ thì đi đi. Bác sĩ đang đến rồi.
Đi đi.
Đừng đi theo tôi, đi chỗ khác đi!
Tara!
Có người đến gặp này, mở cửa ra!
Không có ai rồi, mai đến đi.
Giúp chúng tôi hỏi lại lần nữa với.
Không có ai ở nhà đâu, mai đến đi.
Nhưng đúng địa chỉ rồi mà.
Mai hãy đến. Họ đi vắng hết rồi.
Này!
Sao mấy người đến đây?
- Ai cho địa chỉ của tôi? - Y tá.
Đơn thuốc của Akshi.
Bác sĩ bảo mai phải mang thuốc này đến.
Thuốc của bố.
Cô y tá nói sáng sớm mai mang thuốc đến.
Xin lỗi đã làm phiền cậu. Hãy cầm chút tiền này...
Được rồi, không vấn đề gì.
Mẹ về rồi.
Con có khỏe không?
Ai cho con cái này?
Sao thế?
Họ nói sẽ không có quyết định gì cho đến khi ông ta khỏe lại.
Chị phải ở đây cho đến khi ông ta không sao.
- Ông ta thế nào rồi? - Vẫn đang tiến triển tốt.
Em sẽ thu xếp để bảo lãnh.
Bảo lãnh? Em lấy đâu ra tiền chứ?
Em sẽ xoay sở được. Em không để chị phải ở đây đâu.
Em sẽ buôn thuốc sao?
Chị không cần em bảo lãnh.
Nhỡ em bị bắt thì sao?
- Đừng lo, không có chuyện đó đâu. - Nếu nhỡ ra?
Vì đống thuốc đó mà chị đang ở đây đấy.
Em nhất định sẽ bảo lãnh chị ra.
Em biết phải làm gì.
Em sẽ băm nát tên Akshi đó.
Em sẽ đưa chị rời khỏi đây.
Chị cũng nên có chút lòng tin vào em chứ.
Amir!
Tôi xin lỗi lại làm phiền cậu nữa.
Bệnh viện lại yêu cầu thêm thuốc.
Giúp chúng tôi với.
Cậu hãy cầm chỗ tiền này, xin đừng từ chối.
Thần Linh cứu giúp.
Cậu hãy cầm đi, đừng từ chối.
Ngày mai chúng ta sẽ đi thăm bố.
Ăn đi, đừng khóc!
Asha, đừng sợ!
Chờ chút.
Đừng sợ, Asha.
Trời sẽ tạnh mưa mau thôi.
Tanisha, xích lại gần đây.
Đi thôi, mau.
Cầm đi, quần áo của chị gái tôi.
Chị ấy đang không ở Mumbai.
Tôi sẽ ngủ ở phòng đó.
Mọi người ngủ ở đây.
Hong khô người đi không cảm lạnh đấy.
Chào buổi sáng!
Tôi ngủ quên mất.
Ăn sáng xong thì đi nhé.
Anh ấy bảo chúng ta ăn sáng rồi hãy đi.
Tôi làm bữa sáng đây.
Trà nhé?
Nhìn đây!
Một bức nữa.
Đến tối thì về nhé.
Ở lại cho đến khi Akshi khỏe lại.
Cảm ơn rất nhiều.
Asha, đi thôi.
Cái gì thế?
Bạn của Chotu.
Chotu? Cho cô xem nào!
Tôi biết cậu sẽ quay lại mà.
Cậu nói cậu đủ can đảm mà.
Cậu muốn gì?
Con bé xinh đấy! Cậu tìm ở đâu ra vậy?
Không có rắc rối gì chứ?
Không, cô bé là trẻ mồ côi.
Thế này thôi á?
Quá ít để đổi lấy một cô bé.
Ông phải trả hơn chỗ này.
Đây là phần tạm ứng.
Mang con bé đến đây thì tôi sẽ đưa số còn lại.
Bao nhiêu nữa?
Lắm chuyện thật!
Còn những gì ông nợ tôi?
Hoàn thành việc đi. Tôi sẽ trả cho.
Đừng có gây rắc rối gì!
Thực đơn đâu!
Vâng đại ca.
Để mắt đến thằng khốn này, nó là thằng rắc rối lắm đấy.
Cậu muốn xem gì?
Bao nhiêu?
Chotu quý cô lắm đấy.
Tôi cũng rất mến thằng bé.
Có thể kể cho tôi vì sao cô lại phải vào đây không?
Giết người.
Tôi đã giết chồng tôi.
Tên khốn đó tối nào cũng say xỉn và đánh đập tôi.
Hắn thậm trí còn hiên ngang dẫn gái điếm về nhà.
Từ từ thôi. Đừng nghĩ về nó nữa.
Nên tôi đã giết chết hắn.
Thằng bé mới có 3 tháng tuổi đã phải vào đây cùng tôi.
Tanisha!
Ave Jhumpa!
Sao thế?
Jhumpa!
Bà bị ốm từ hôm qua.
- Sao lại thế? - Em không biết.
- Asha đâu? - Đang ở với bố.
Bà không khỏe.
Tôi đưa Tanisha với Asha về nhà trước đã.
Cứ ở đây cho đến khi Akshi khỏe lại.
Ngày mai anh có công việc mới.
Mấy ngày tới anh không về.
Giờ chúng ta đến hiệu thuốc. Anh chỉ cách mua thuốc cho.
Anh sẽ trả tiền.
- Tanisha. - Dạ?
Bảo bà là anh sẽ không đi làm.
Anh ở nhà nên tí anh đi mua thuốc cho.
Bà bảo để anh đi làm không bị mất việc mất,
Em sẽ tự tìm cách mua thuốc.
Anh đi đi.
Em tự mua được.
Alo!
Cậu đang ở đâu? Tôi gọi nãy giờ không được?
Tôi không nghe thấy chuông.
Tôi đang ở gần cảng.
Con bé đâu? Có đi cùng cậu không?
Cô ấy đi cùng tôi.
Nhanh lên.
Uống đi.
Đi theo anh.
Em nên trốn đi.
Đi nào! Tanisha, không sao.
Alo!
Rahoul.
Sao cậu vẫn chưa đến đó?
Cậu đang ở đâu?
Việc này quá nguy hiểm.
Tôi không thể làm việc với ông được nữa.
Thế còn số tiền mà cậu đã lấy?
Số đó coi như trừ đi những khoản phí.
Không phải ý hay nhỉ. Cậu có muốn lấy toàn bộ số tiền?
Tôi sẽ lấy số còn lại từ ông.
Nào, lại đây.
Nhìn này.
Tôi gọi cả tiếng rồi đấy.
Tôi ngủ quên.
Có thỏa thuận mới. Họ muốn gặp chúng ta hôm nay.
Vụ này nhiều tiền lắm đấy.
Bọn đó tin được không? Cậu biết họ không?
Không cần lo! Qua đây mau lên.
Ok! Gặp nhau ở ga nửa giờ nữa nhé.
- Nhanh lên! - Đưa tay đây.
Cậu đến muộn đấy nhé.
Bỏ ra.
Sao thế? Nhìn cậu có vẻ lo lắng.
Không có gì, đang suy nghĩ thôi.
- Bố cậu thế nào? - Cũng ổn.
Chúng ta sẽ kiếm nhiều tiền.
Chúng ta sẽ làm việc với họ, cuộc sống trước mắt thế đã.
Rocket!
Chuyển đến căn nhà tốt hơn đi, đưa cả bố cậu đi cùng.
Chuyện đó để sau.
Phải liều lớn đấy. Cậu không sợ chứ?
Cậu đi cùng tôi mà. Chả có gì phải sợ cả.
- Cậu biết đám người đó phải không? - Ừm.
- Họ sẽ không phản bội chúng ta chứ? - Họ có thể tin tưởng được.
Cái gì thế này?
Chúng ta sẽ phát tài thôi.
- Can đảm lên nào! - Vào trong đi.
- Mọi thứ ổn chứ? - Ổn.
Hắn ta đâu?
Rahul vừa gửi cho cậu một tin nhắn.
Anil!
Đừng đánh nữa.
Dừng lại đi! Đừng đánh nữa.
Thả cậu ta ra. Cậu ta chết mất. Dừng lại đi!
Cậu điên rồi à?
Dừng lại đi, bọn khốn!
Thả ra, tiền của tôi!
Dừng lại!
Đau lắm đúng không?
Đừng lo, sẽ ổn cả thôi.
Có đau lắm không?
Thần Linh ơi!
Cậu sẽ ổn thôi.
Cố gắng một chút.
Nào, ăn đi.
Nào, cậu phải ăn vào.
Cậu cảm thấy sao rồi?
Khá hơn chưa?
Được rồi.
Đừng sợ. Anh ấy ngủ rồi.
Đi xem xem. Có chuyện gì thế?
Sao thế Asha?
Sao em khóc?
Đừng chạm vào nó, Chotu.
Bẩn lắm. Thả ra đi.
Chotu, đừng đến gần cô.
Ném nó ra xa đi.
Không, Chotu.
"Lullaby"
Okay, xong.
Lại đây.
Sao thế?
Thở sâu vào.
Thở nào!
Có ai không?
Có ai không? Mở cửa!
Cô ấy sắp chết mất.
Có ai không?
Mở cửa!
Cô ấy sắp chết rồi.
Có chuyện gì vậy?
Sao thế? Có chuyện gì vậy?
Cô ấy chết rồi.
Sao cơ?
- Cô ấy chết rồi. - Ai cơ?
Mẹ của Chotu.
Chị ổn chứ?
Chị không muốn chết.
Chị không muốn chết ở đây.
Chị không muốn chết ở đây, Amir.
Chị không muốn chết ở đây.
Chị không muốn chết trong tù.
Sao chị lại nói thế?
- Chị không muốn chết ở đây. - Tara, sẽ không có chuyện gì đâu.
Bỏ chị ấy ra. Tara, chị sẽ không sao đâu.
Bỏ chị ấy ra!
Tôi không muốn chết ở đây.
Bỏ chị ấy ra.
Có chuyện gì thế? Ai thả chim bồ câu ra?
Con bé còn nhỏ, nó có biết gì đâu.
Hãy bỏ qua cho nó.
Xin lỗi. Asha chỉ là đứa trẻ thôi.
Anh hãy bỏ qua cho em ấy. Nó chỉ nghịch một chút thôi.
Amir, sao cậu lại tức giận như vậy?
Có chuyện gì với Akshi sao?
Sao anh lại tức giận như vậy? Có chuyện gì với bố sao ạ?
Ông ta chả có chuyện gì cả.
Bố của em vẫn khỏe. Ông ta còn hơn cả ổn ấy.
Em có biết ai không ổn không? Em, tôi và chị gái tôi.
Bố em đúng là súc vật.
Biết ông ta đã làm gì không? Ông ta hiếp chị gái tôi.
Ông ta đã hủy hoại cuộc sống của tôi.
của mấy người và cả chị gái tôi nữa.
Ông ta đã hủy hoại mọi thứ.
Tôi ghét ông ta. Tôi ghét cuộc đời. Tôi ghét cả mấy người nữa.
Chị tôi phải vào tù vì ông ta.
Tôi căm thù các người.
Cút hết khỏi đây.
Tao bẻ gãy cánh chúng mày.
Biến đi!
Tao sẽ xé mày làm đôi.
Tôi, Akshi, xin chịu mọi trách nhiệm về sự việc này...
...và mọi hậu quả đã gây ra.
Bạn của cháu đâu rồi?
Nó đi gặp mẹ nó rồi.
Chotu, cháu phải ăn đi chứ.
không mẹ cháu sẽ buồn lắm đấy.
Mẹ đang dõi theo chúng ta từ trên trời đấy.
Sao mẹ cháu lại bỏ cháu? Sao mẹ cháu lại lên trời?
Thần Linh đưa mẹ đi để mẹ không còn bị bệnh nữa.
Mẹ cháu giờ khỏe hơn rồi. Thần Linh đã cho mẹ cháu một ngôi nhà rất đẹp.
- Nhà của mẹ cháu ở đâu? - Trên mặt trăng đó.
Mặt trăng? Mặt trăng nào?
Khi màn đêm bao phủ, mặt trăng sẽ rọi sáng như một bóng đèn lớn.
Nhà của mẹ cháu ở trên mặt trăng ấy.
- Cô dẫn cháu đi xem nhé. - Ừm.
- Khi nào ạ?
Nói với mọi người là nhẫn của cô bị mất.
Nửa đêm mai tôi sẽ đến. Chuẩn bị đi.
Sao cô vẫn đứng đây? Đi đi.
Bà đâu?
Ở chỗ bố. Bà nói đợi ở đây.
Để ý đến Asha nhé.
Bà!
Bà ơi!
Bà.
Akshi!
Akshi đâu?
Sao cậu lại gào toáng lên vậy?
Ông ta chết nửa giờ trước rồi.
Tôi rất tiếc.
Đây là giấy chứng tử. Cậu kí đi.
Cậu có thể đến lấy đồ của ông ấy trong nhà xác.
Asha! Đi với anh nào.
Ai cho trượt ở đây?
Đi nào.
Thời tiết xấu lắm.
Trời tối om u ám, tôi chả nhìn thấy gì.
Quay lại đã.
Chờ ở đây một lát.
Không được. Tôi phải chịu trách nhiệm về cô đấy.
Thằng bé không ăn gì hai ngày nay rồi.
Cô biết đấy, nó chẳng còn ai.
Cho nó nhìn mặt trăng một chút thôi.
Chúng ta sẽ đợi cho mây tan để mặt trăng ló ra.
Một chút thôi.
Làm ơn đi.
Không lâu đâu.
Được rồi. Chờ ở đây. Chút nữa tôi quay lại.
Cảm ơn cô.
Trời nổi gió quá! Sắp có bão đấy.
Gió mạnh quá! Chúng ta ở đây đợi bão tan đã nhé.
Nào!
Bên ngoài bão to lắm! Ngồi đây thôi.
Ngồi đây, nào!
Chúng ta sẽ cùng chờ cho bão tan nhé!
Nhìn này. Cái gì đây?
Một con rắn? Cái gì đây?
Có giống cánh bướm không? Đẹp lắm!
Biên dịch: Đỗ Thuý Trinh@BMV.Team Biên tập: hatieupro@BMV.Team